close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

NTEC 53.kapitola- Nedívej se mi do očí

21. října 2009 v 19:16 | ewikk |  Neznám tě,Edwarde Cullene by Dara

53. kapitola- Nedívej se mi do očí

"Pojď, Bell, je čas…"řekl Edward po chvíli a já nasucho polkla. Tak, Bells… Teď je tvoje chvíle. Nedej na sobě znát, jak moc tě to bolí… Říkala jsem si sama pro sebe v duchu. Otočila jsem se k němu a pokusila se o úsměv. Jen jsem přikývla a stiskla mu ruku. On tu mou stiskl ještě víc a naposledy silně vydechl. Podíval se ještě jednou do dáli k obzoru a já mohla spatřit, jak se v jeho očích odráží měsíc a neklidná hladina oceánu pod námi. Já se však už ale nemohla otočit zpátky, protože vím, že by se mi už vůbec nechtělo odejít a bylo by to ještě těžší. A tak jsem se spokojila s tím, sledovat měsíc akorát v odrazu v Edwardově očích.
Když už to ale trvalo poměrně delší dobu, stiskla jsem mu ruku ještě víc. Ihned odvrátil oči od hladiny oceánu a podíval se na mě.
"Půjdeme?"nadhodila jsem a málem zavýskla radostí, že se mi podařilo zastřít tu bolest v mém hlase.
"Jo, jasně…"řekl nervózně a usmál se. Otočil se od neklidné hladiny oceánu a vedl mě dolů z útesu. Snažila jsem se zamaskovat slzy, ale myslí jsem se upínala ještě k poslednímu člověku, se kterým jsem se ještě nestihla rozloučit…
"Tatínku… Je mi moc líto, že to muselo takhle skončit… Věř mi, že teď bych se nejradši vrátila v čase o několik let zpátky, ráda bych se ti opět jako malá schovala v náruči, kde jsem se vždy cítila v největším bezpečí… Bohužel teď nadešel čas, kdy musím vylézt z díry a postavit se životu čelem… Ano, životu, Charlie… I když se za pár chvil podívám do očí smrti, budu stále věřit, že po smrti se sejdu s Edwardem, a hlavně, za několik let i s tebou… To proto riskuju… A kdyby se to náhodou nepovedlo, kdyby mi nebylo dovoleno se setkat s Edwardem a s tebou, budu ve svých posledních chvílích vzpomínat na to, co jsem s tebou zažila. Budu vzpomínat na to, jak jsme spolu tančili na tvé svatbě a já si přála, aby se to stalo ještě jednou, na té mé… Bohužel, ani to nám nebylo dopřáno… Ale hlavně, než řeknu životu definitivní sbohem, chci, abys věděl, že tě mám moc ráda…. Vždy jsi byl pro mě na prvním místě… Prosímtě, nevzpomínej na mě ve zlém… Založ si s Polly novou rodinu, svým dalším dětem dávej stejně tolik lásky, kolik jsi dával mě…"
"Bell, jsme tady…"probudil mě z transu Edwardův hlas vedle mě. Rozhlídla jsem se kolem a všimla si, že stojíme někde v hlubokém lese. Ani jsem nevěděla, kde jsme… Nedávala jsem pozor na cestu… Edward položil na zem kanistr s benzínem a postavil se ke mně čelem. Dal mezi nás svou ruku, ve které držel zapalovač.
"Vem si ho, Bell…"řekl smutně a já se zamračila.
"Bell, tohle bude pro tebe to nejtěžší, co uděláš… Já se teď musím proměnit do své pravé podoby… Bell, pamatuješ, co jsem ti říkal? Nesmíš se mi podívat do očí. Nesmíš, jinak zemřeš. Až budu ve své skutečné podobě, zapomenu na to, co k tobě cítím, budou mě ovládat jen instinkty, a to instinkty zabijáka… Budu tě chtít zabít…"řekl a dalo mu hodně práce vyslovit to poslední slovo.
"Bell, musíš počkat, až vejdu do kruhu, ano? Potom musíš jen zapálit oheň… Pak nebudu moct utéct… Nemůžu tě, než zemřu, držet ve své náruči, musím zemřít tak, jak jsem… Bell, až budu andělem, budu nepřekonatelně rychlý, nepřekonatelně silný… Budu se snažit, aby ses mi podívala do očí… Možná budu říkat věci… budu tě vábit… Budu o tobě vědět, budu tě znát… Ale nebudu tě milovat… Možná, že ti to budu říkat, ale je to jen léčka, aby ses na mě podívala… Neposlouchej nic z toho, co ti řeknu… Jenom zapal oheň, až bude čas…"řekl sklíčeně a já přikývla. Opatrně jsem překryla jeho ruku tou mojí a vzala si od něj zapalovač. Edward mě ihned opatrně objal a já mu zabořila obličej do hrudi.
"Miluju tě, Bell… Nevím, co jiného ti teď říct…"řekl smutně a já přikývla.
"Miluju tě, Edwarde…"řekla jsem mu nazpátek a podívala se mu do očí. Díval se mi zhluboka do očí a po chvíli se ke mně pomalu sklonil, aby mě políbil… Byl to dlouhý polibek… A byl jiný… Byl poslední… A už proto byl smáčený mými slzami…

Edward se ode mě po chvíli odtrhl a vzal ze země kanistr. Začal ho vylívat na zem a po stromech, až tak udělal kruh o průměru asi pět metrů. Potom, když došel veškerý benzín, přešel znovu ke mně a připnul mi na zápěstí digitální hodinky. Zrovna ukazovaly 11:57…
"Nezapomeň, Bell… Musí být přesně půlnoc…"řekl a já přikývla. Dal mi letmou pusu na čelo a pohladil mě po vlasech.
"Nedokážu ovládat svoje instinkty… Dávej mi na sebe tedy pozor, ano? Nenech se… zabít…"řekl sklíčeně a já přikývla… Naposledy se mi zpříma podíval do očí, než mě tam nechal stát a šel asi o dvacet metrů dál. Já mezitím udělala pár kroků, dokud jsem se nedostala do kruhu. Kolem se vznášela ona známá vůně benzínu a mně se dělalo mírně nevolno. Najednou se Edward zastavil a podíval se na mě. Kývl na mě a já mu to oplatila. Otočil se ke mně zády a sundal si košili. Zhluboka jsem oddechovala a čekala, co se bude dít. Edward rozpažil ruce a najednou se kolem něj utvořil vír… Létali kolem něj stébla trávy a listí ze země. Nevím jak, ale najednou měl Edward na zádech velká černá křídla. Zalapala jsem po dechu a postupně si ho prohlížela. Chvíli stál klidně, než se najednou rychle otočil a já jen tak tak stihla uhnout očima na jeho hruď. Ihned jsem si klekla na zem a dívala se na zapalovač ve svých rukou. Slyšela jsem pomalé kroky v listí, jak šel směrem ke mně. Zhluboka jsem oddechovala, v životě jsem se tolik nebála. Všude bylo ticho, ani oceán už tady nebyl slyšet… Najednou se kroky zastavily. Snažila jsem se zmírnit svůj rozechvělý dech, ale nijak moc se mi to nedařilo… Asi deset vteřin bylo ticho.
"Bell?"slyšela jsem jeho hlas a byl snad nádhernější, než kdy dřív. Stiskla jsem oční víčka pevně k sobě a snažila se zmírnit vzlyky, které mnou lomcovaly.
"Belli, co to děláš? Co to máš v ruce?"pokoušel mě znovu a já ještě víc stiskla zapalovač, který jsem držela. Další kroky. Potom nic a já najednou ucítila palčivou bolest v žebrech a ocitla se ve vzduchu.
"Tak co to tam máš?!"vykřikl naštvaně, když jsem dopadla zpátky na zem a vyjekla bolestí. Věděla jsem, co tohle znamená… Zlomená žebra… Oči jsem však měla pořád pevně stisknuté u sebe.
"Ou, bolelo to?"slyšela jsem jeho hlas, který měl opět normální tón nad sebou a stočila se do klubíčka. Ucítila jsem jeho ruku na místě, kde jsem cítila tepající bolest.
"Promiň, to jsem nechtěl…"řekl ihned smutně a já se hystericky tiše zasmála. Dlouhou dobu pak bylo ticho.
"Belli, otevři oči. Rozmyslel jsem si to, nenechám tě zemřít… Půjdu k Salome… Už se nemusíš bát…"řekl po chvíli a já ztuhla. Myslí to vážně? Zhluboka jsem oddechovala a čekala, co se stane. Oči jsem však neotvírala, ba ještě víc je tiskla k sobě.
"Tak otevři je!"slyšela jsem jeho hlas zároveň s tím, když jsem ucítila další bolest na stehnu. Znovu jsem vyjekla bolestí a odkutálela se sama dál, instinktivně co nejdál od něj. Zastavila jsem se až tehdy, když jsem pod svým obličejem ucítila pach benzínu. Věděla jsem, že ještě není u mě, a tak jsem si dovolila jeden rychlý ohled na hodinky na ruce. 00:00!!! Už jsem slyšela jeho kroky, ale odhodlaně jsem dala před sebe zapalovač a škrtla. Ihned mě oslepila záře ohně, který tu vznikl a stočila se zpět do klubíčka.
"Sbohem, tatínku…"bylo to poslední, co jsem řekla, než jsem se začala dusit kouřem z ohně…


Tady ještě máte překlad a text k té písničce x)...Nechtělo se mi to montovat do toho textu x)...

Breaking Benjamin-Dance with the devil


Anglický text:Český překlad:
Here I stand, helpless and left for dead. Close your eyes, so many days gone by. Easy to find what's
wrong, harder to find what's right.

I believe in you, I can show you that I can see right through all your empty lies.

I won't stay long, in this world so long.

[Chorus]
Say goodbye, as we dance with the devil tonight. Don't you dare look at him in the eye, as we dance with
the devil tonight.

Trembeling, crawling across my skin. Feeling your cold dead eyes, stealing the life of mine.

I believe in you, I can show you that I can see right through all your empty lies.

I won't last long, in this world so wrong.

[Chorus]
Say goodbye, as we dance with the devil tonight. Don't you dare look at him in the eye, as we dance with
the devil tonight.

Hold on, hold on.

[Chorus]
Say goodbye, as we dance with the devil tonight. Don't you dare look at him in the eye, as we dance with
the devil tonight.

Hold on, hold on.
Stojím tu bezmocný a zanechaný smrti,
tolik dní už uběhlo.
Je lehké zjistit, co je špatné,
ale těžší je zjistit, co je správné.

Věřím v tebe a mohu ti ukázat,
že mohu pohlédnout přímo přes všechny tvé prázdné lži.

Nezůstanu dlouho,
na tomhle světě nezůstanu dlouho.

/Chorus:/
Říkej sbohem, jak dnes v noci tančíme s ďáblem.
Neopovažuj se mu koukat do očí, jak dnes v noci tančíme s ďáblem.

Chvění, vrásnění přes mou kůži.
Cítění tvých mrtvých očí,
mi krade život.

Věřím v tebe a mohu ti ukázat,
že mohu pohlédnou přímo přes všechny tvé prázdné lži.

Nevydržím dlouho, když je tenhle svět tak špatný.

/Chorus:/

Vydrž, vydrž.

/Chorus:/

Vydrž, vydrž.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.